1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<и>Морате ми веровати. Молим те.</и>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Стани, стани, стани, стани.
Чекај, чекај, чекај.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Чекај, чекај.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Да ли је Овен добро?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<и>Жив је.</и>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<и>Датотека Попај</и>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
је управо постала прва категорија.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<и>Усредсредите напоре на приближавање.</и>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<и>Већ знамо
он је заинтересован за тебе.</и>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<и>Позвао сам на твоје погубљење.</и>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Бошко се залаже за васкрсење.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<и>Он ти верује. Ја не.</и>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<и>Викинг трчи</и>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
софистициран,
велика међународна операција,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<и>претварање дијаманата
у геополитичку контролу.</и>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Овај момак је као ми.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Обучени од професионалаца.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ напета музика ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<и>Блер је. Можемо ли да се нађемо?</и>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<и>Соутхварк Цатхедрал.</и>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Честитам, Брандон.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Ти си званично дух.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ „Љубав је слепило“
од Џека Вајта који свира ♪

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<и>♪ Око мене ♪</и>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<и>♪ Слепило ♪</и>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<и>♪ Око мене, да ♪</и>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<и>♪ Ох ♪</и>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪</и>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪</и>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<и>♪ Слепило ♪</и>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ Рахмањинов
„Благословен је човек“ свира ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Сами.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Ми смо у цркви.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Муслиман и атеиста.
Кога брига?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Прате ме свуда.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Знам.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Имају моју породицу.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Дај да ти помогнем.
- Нико ми не може помоћи.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Имам план.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Ко је овде са тобом у Лондону?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Постоји човек.
Зову га Саед.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Емирати.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Он је шпијун као ти.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ нелагодна музика ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Саеед их је натерао да ме воде
у двориште.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Ставили су пиштољ
на потиљак

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
и повукли су обарач.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Кад помислим на наше дане
и заједничке ноћи у Адису...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Ко су били ти људи?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Они су овде, сада.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Не ја.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Нисам преживео
шта су ми урадили.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Блер,
могу ли да разговарам са тобом на тренутак?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Шта има?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Да ли агенција зна
организовали сте састанак

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
између Самија и мене?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
бр.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Када планирате да им кажете?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Шалиш се?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Да ли схватате шта сте урадили?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Мислио сам да јесам
чинећи ти услугу.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Покренули сте контакт
између мете

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
и агент
под истрагом. Зашто?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Из личне иницијативе?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Да ли је неко од надређених знао за то?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Ти си мој претпостављени.
- Под сумњом сам.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Мораш рећи Бошку.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Јебем ти...
- Постоје правила.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Они постоје да би вас заштитили,
мисија, компанија.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Јеби га.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Извините.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Слушајте веома пажљиво.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Ово је тачно
шта ћеш рећи,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
од речи до речи.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
У реду. Само напред.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Био си свестан

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Гледао сам у НВО

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
то добијено
Ослобађање др Самије Захира?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Да процени за могуће
страни утицај?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Да, не.
о чему причаш?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Самиа је претпоставила да сам ја компанија.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Постоји изненађење.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Шта онда?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Тражила је да види Марсијана?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Да.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
И рекао си Марсијану.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Да.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
У реду.
Па, честитам.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Ово је потпуно нова скала
зајебања, чак и за тебе.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Од сада ме извештаваш

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
на било шта да се уради
са Самијом Захиром.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Мартиан више није умешан.
Разумете?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Знате да ли су успоставили контакт?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
не знам.
Мислим да јесам.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Да ли?
Јер и ја тако мислим.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Тражила је од мене заштиту.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
од кога?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Осман Абдел-Азиз.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Судански агент високог ранга

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
и везу
између обавјештајних служби УАЕ,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
Саудијци, Кинези
и сопствену агенцију.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Јебач се вратио у Лондон?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Не знам колико дуго
био је овде, али, ух--

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
У реду, завршили смо.
Можеш ићи.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Урадили сте праву ствар.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Немојте ме погрешно схватити, јеси
још увек ужасан јебени агент,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
али показује...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
У ствари, само иди, иди.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<и>Било је ово двоје
локације и биле су неке врсте</и>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
исти подаци као и овај
које смо нашли овде.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Ох, само секунд.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
хало?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<и>Јеси ли вештица?</и>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Проклетство. Имаш ме.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<и>Не говорим</и>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<и>Хари Потер,</и>
Говорим о <и>Мацбетху.</и>

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<и>Јеси ли надуван?</и>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Високо на било којој магији
ослободио си се.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Ох, вау, вау, хеј.
Вау, успори.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<и>Овог викенда,</и>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Морам да идем у Бахреин.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Енергетска конференција.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
тата не може,
Ја преузимам његово место.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
пођи са мном.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<и>Хотел са пет звездица, шампањац,
кавијар, хидромасажна када.</и>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Хоћеш да скочим
на лету за Бахреин вечерас?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Не, ја сам пријатељи
са султановим сином.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Он шаље свој авион.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Принц од Брунеја?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<и>Да, он је добар пријатељ
мога. Био је у Колумбији</и>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
када сам био у Корнелу.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<и>Могу да те упознам.
Свидеће ти се.</и>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Ок, Ромео.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Договорено.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Хасан иде
на неку конференцију у Бахреину.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Позвао је Гремлина.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Да, знамо.
Сви смо преко тога.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Могу ли да попричам?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Наравно.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Наставиће се.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Шта има?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Ко је утицајни?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Ух, Катие? па,
она је ту само да га закачи,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
затим неко други
радиће терен.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Цраиг.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Јеси ли ти изабрао ову девојку?
- Како је то релевантно?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Видите, ево зашто
мушкарцима не би требало дозволити

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
да изабере медоклопку.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Желиш некога
ко је вероватан.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Јеси ли љубоморан?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Спицрафт је тежи
него ово, Крег.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Пустиш Кејти на конференцију
пуна досадних руководилаца,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
црпиш топлоту
то неће нестати.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Не зајебавај месеце
Гремлиновог прецизног рада.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Смислите прави приступ.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Ја водим ово регрутовање.
Не ти.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Онда уради то како треба.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Иди ти.
Ти то уради.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
У реду.
чујем те.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Још увек си на вечери?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Осам сати.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ пулсирајућа музика ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<и>Почиње ланац снабдевања дијамантима</и>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<и>у планинама
Централноафричке Републике.</и>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
У замену
за подржавање слабих режима,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
влада
постепено је уступио контролу

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
њихових највреднијих ресурса
на Русе.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Валхалла активност
фокусирани око рудника Агбадо

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
пре него што је исцрпљен
и тамо су операције престале.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Сада вуку камење
од четири друга рудника,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
у Кокију, овде у Најдоку
и Јанга и у Даима.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Сви ови региони
забрањен је извоз

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<и>Кимберлијевим процесом,</и>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<и>па Валхалла шверцује дијаманте
на светско тржиште</и>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<и>преко трговца на велико
са седиштем у дијамантској четврти</и>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
из Антверпена.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Овај човек.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<и>Миккел де Бруине.</и>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<и>Он сече необрађене дијаманте</и>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
и лажне папире да кажем
пореклом су из Јужне Африке,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<и>Аустралија или Канада,</и>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<и>пре продаје највећег</и>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
и највредније камење
у ланац снабдевања

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
другим велетрговцима

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<и>где су
додатно легитимисан</и>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<и>по новим фактурама
из тих других компанија.</и>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Негде у овом ланцу,

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
или у повратном току готовине,
налазимо слабост.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Слаба карика за убацивање агента
или регрутују средство

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
који нас ставља поред Викинга.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Пратите новац. Пратите људе.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Гурните јако.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Срећан лов.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Тата, жао ми је.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Управо сам добио твоју поруку.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Заборавили сте.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Осећам се као идиот.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Не говори то.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Ти то погоршаваш.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
У реду.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Нашао сам то док сам чекао.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
не знаш шта је то,
да ли ти

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Божићни поклон.
Прошле године.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
То је дневник који сам ти послао,
и потпуно је празан.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Не, није.
- Да, јесте.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Није. Погледај.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Па, знаш шта кажу.
Напиши шта знаш.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Крај месеца,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Лаке Дистрицт,
Изнајмићу викендицу.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Пешачићемо Сцафелл Пике.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Да. Не радимо
тако нешто, икада.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Зато желим да почнем.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Озбиљно.
Ти и ја, крај месеца.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Крај месеца би био леп.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Или следећег месеца
или онај после.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Или зашто једноставно не бисмо
добити тајландску храну одмах?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
не могу.
Имам заказано за физиотерапију.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Управо си стигао кући.
Откажи.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Тата, не могу.
То је обавезно.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ мрачна музика ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Како се осећате, г. Цолби?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Како је нога?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
Прилично исто.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Има ли болова?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Само уобичајено.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ узнемирујућа музика ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
У реду.
ух, па,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
дај да погледам то.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Сигуран сам да то можемо да олабавимо.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Хмм.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Како то?
- Да, мало више.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Да.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
На скали
од један до десет, какав је бол?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Седам.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<и>Тамо?</и>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<и>Тамо.</и>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Утрнулост?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
бр.

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Само бол.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
тамо.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
То је доста.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<и>По реду
за постизање трајних резултата,</и>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<и>То ће захтевати
више посвећености</и>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<и>и сарадњу
са овим процесом.</и>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<и>Заправо,
Осећам се много боље.</и>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<и>Прилично као нов.</и>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
За ове ствари је потребно време.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Бол са којим могу да живим.
- То није краткотрајни бол

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
то је проблем.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Неке акције могу довести
до трајног инвалидитета.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Добро је знати.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<и>По реду
за постизање трајних резултата,</и>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<и>То ће захтевати
више посвећености</и>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<и>и сарадњу
са овим процесом.</и>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<и>Заправо,
Осећам се много боље.</и>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<и>Прилично као нов.</и>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<и>За ове ствари је потребно време.</и>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Том је овде.
- <и>Бол са којим могу да живим.</и>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<и>Није краткорочно
бол, то је проблем.</и>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<и>Неке радње могу довести до тога
до трајног инвалидитета.</и>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
ЦЦТВ улаза
до Новог трга,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
одмах следеће
до Линцолн'с Инн Фиелдс,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
ум, један сат са обе стране
када је Марсијан улазио и излазио.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Шта сте нашли?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
То је Јамес Рицхардсон
из СИС-а.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Дошао за седам минута
после Марсовца.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Остао у свом ауту
кроз западну капију

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
четири минута пре Марсијана.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ злослутна музика ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Хвала, Том.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Ух, не желим
да прекорачим овде,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- али--
- Онда немој.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Ово не напушта моју канцеларију.
Разумете?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<и>♪ Имам неке навике ♪</и>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<и>♪ Чак ни ја не могу да објасним... ♪</и>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
па добро.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
па...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Видео сам твој интервју на ТВ-у.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Ти си природан, а?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<и>♪ Зашто покушаваш да ме промениш сада? ♪</и>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Да радим оно што ми се каже?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
На, ух, олакшавају нам живот.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<и>♪ Седим и сањарим... ♪</и>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
шалим се.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Заправо сам уживао.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Да?
- Мм.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
То ме чини веома срећним.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
У реду, морам да се спремим.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Рахман ме води на вечеру.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
оставићу те овде.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ мрачна музика ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Нилс Јансен.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Јуниор екец
у Фредерику Самјуелсу, Антверпен.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
Тридесет шест, ожењен, двоје деце.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<и>О, мој Боже.</и>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<и>Преглед текстова и е-порука</и>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
слика слику
библијског човекољубца.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Он вара своју жену.
Интернет везе, проститутке.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Да?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Нилс је такође зависник од коцкања

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
са вишеструким
прекорачени рачуни.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Најважније су дуговање од 250.000
лондонском кладионичару

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
за једну опкладу
на фудбалској утакмици у Великој Британији.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<и>Дакле, још си жив.</и>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Томми.
Управо сам хтео да те позовем.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<и>Слушај ме,
Дицк Ван Дутцх-бои,</и>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<и>пре него што дођем тамо и
приковати те за јебену ветрењачу.</и>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Том, ја нисам Холанђанин, ја сам Немац,
и имам твој новац.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Ти ћеш--
<и>- "Веруј ми, Томи."</и>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<и>"Знам шта радим, Томи."</и>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<и>Рећи ћу ти шта радиш.</и>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<и>Зарађивати пар бетонских кломпи
за твоје Швабе.</и>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
У реду.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<и>И да запушим рупу,</и>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Нилс краде драго камење
од његових послодаваца.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Он избегава порез,
илегално гурају на мору

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
у шта год не улаже
класе А, курве и коцкање.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
И на крају, али не и најмање важно,

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Нилс има 300 евра дневно
проблем кокаина.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
никад нисам видео
толико рукова на било коме.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Тип је савршен.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Др. Блаке?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Нилс Јансен је хаотичан,
непоуздан и себичан,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
дакле, скоро у потпуности
непредвидив.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Па, како да узмемо
лабав топ

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
и везати га за палубу?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Налазимо рупу у његовој души.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Онај који покушава да испуни
са кокаином, курвама и коцкањем.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Нилс је укључен
трака за трчање ризик-награда.

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Нахрани мајмуна,
води мајмуна.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Па, чекај, ово, ух...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
ово ради, или...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Обећао сам Овену
добили бисмо Цравфорда.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Овај момак...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
не знам.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Може ли га дуго држати заједно
довољно да стану поред Викинга?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Др. Блаке.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
имам питање.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Сјајно је имати
Ваше искуство о овоме,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
али то није
разлог зашто сте овде.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
То није питање.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Дошао си да ме шпијунираш?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Хенри ме је послао.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Здраво, Хенри.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Хенри има питање.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Па, хајде.
Умирем од жеље.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Каква је природа
ваше везе

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
са британским обавештајцима
официр Џејмс Ричардсон?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ значајна музика ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Џејмс је пријатељ.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Вау.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Шта?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Ништа.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Одјеби.
- Не, озбиљно.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Ништа.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Упао сам у заседу
да видим шта кријеш,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
а ти ми ништа ниси дао.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Не толико као ритам.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
То је савршена десетка.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Што је, занимљиво, тачно
исто што и рећи истину.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Када сте га последњи пут видели?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Пре око месец дана.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Био је у згради
из неког разлога,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
дошао у моју канцеларију на кафу.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Баш као стари пријатељи.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Реци ми.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Да ли је овај део
формалне истраге

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
или Хенри прелази Т?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Немам слободу да кажем.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Али у праву си, могао би бити
говорећи ми истину.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Или не.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<и>У сваком случају,</и>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<и>за некога ко је био
радим ово докле год имам...</и>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...прилично је јебено узбудљиво.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Као да гледам да Винчија
сликај <и>Мона Лизу.</и>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Да ли сам још под истрагом?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Добро јутро.
Шта је са тим Јенкијима, а?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Јер имам
снажан утисак

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Био сам потпуно враћен на посао
у овом тиму.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Нема истраге.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Па, реци то Хенрију.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Знаш какав је Хенри.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Пас са кости.
- Да.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
То сам волео код њега
док се нисам пробудио у његовим зубима.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
разговараћу са њим.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Дакле, где смо са Викингом?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Треба ми готовина.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Удари ме.
- Двеста, највише.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Одјеби.
- Морам да идем у Антверпен

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
и преврни зависника од кокаине.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
Нисам то чуо.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Даћу ти 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Извади га из, ух,
ирски рачун.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
А у осталим вестима...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...упознали сте се са Самијом Захир?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Како си знао за то?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
како мислите
Имам ову отмјену канцеларију?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ спора, напета музика ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Она је уплашена.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Она жели да изађе.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
па?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Постала је блиска

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
до високог ранга
обавештајни агент

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
који ради као шарка
између Кинеза,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
Руси,
УАЕ и РСФ.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Осман Абдел-Азиз.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Шта ако његови РСФ пријатељи
сазнао

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Осман је тражио
политички азил у Великој Британији?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Мислиће да је користио
цела ова мисија у Лондону

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
са Самијом само да се постави
сопствени пребег.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Можда чак и измишљено
цело путовање

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
баш из тог разлога.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Хтели би да га убију.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Ту улазимо,
нудећи заштиту.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Нека зна да нам се може обратити.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Вау.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Шта?
- Само...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Кад хоћеш да неко јебе
готово, стварно идеш на то.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Да упозорим Хенрија?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
наравно.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
А до тада,
Наставићу да испоручујем

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
врхунске перформансе
за моје претпостављене.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Ово је ваш кофер, госпођо?
- Да.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Можете ли ме пратити, молим вас?
- Зашто? Да ли постоји проблем?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Никако, др Захир.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
У ствари, више решење.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ спора, напета музика ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Хајде.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ мистериозна музика ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
где ме водиш?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Опусти се. На сигурном си.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Треба ми твој телефон
и вашу електронику.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Мој лаптоп је у мом кућишту.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Пртљажник је заштићен.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Једном ћеш добити све назад
ставили смо их кроз прање.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<и>Здраво, ово је др Самиа Захир.</и>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<и>Оставите поруку.</и>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
хало?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<и>Не зовем зато.</и>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Шта онда?
<и>- Дођи одмах у амбасаду.</и>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<и>- Чекамо те.</и>
- У реду, шта се дешава?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Саеед, реци ми шта се дешава.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Саеед...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Они су стали.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Поново се крећу.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
То је возач.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Не дозволите му да оде предалеко.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Срање.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Хајде, Далага, јави се.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<и>Осман. Како могу да помогнем?</и>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Морам да те видим.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<и>- Зашто?</и>
- Сада.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<и>Дођи у мој хотел.
Сутра у подне.</и>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Не, сада.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Сећаш се
где смо се срели последњи пут?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Сећаш се?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<и>Један сат.</и>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Османе!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Далага.
- Драго ми је да те видим, пријатељу.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Саеедова канцеларија ме је звала.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
За шта?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Сви су се претварали
бити шокиран,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
али сам осетио, ух,
нешто друго.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Завиде ти.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Ух, можда сви ми знамо.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Сада, Далага,
о чему причаш?

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Ваш захтев
за политички азил.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Какав захтев?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Онај који сте послали овде,
у Лондону.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Онај који
ускоро ће бити одобрено

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- од стране британског Министарства унутрашњих послова.
- Никада нисам тражио азил.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Какво је ово срање?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ах, Османе!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Имају досије.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Чујем да је, ух, добро аргументовано.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Веома комплетан.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Где бисте стајали да сте
хтели да изведу некога?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Довољно далеко да се не види,
довољно близу да не пропустите.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
па?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Да, отприлике где је тај тип.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
у ствари,
тачно где је тај момак.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Савршено је.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Дај ми своје оружје.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Саеед.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Баци то.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Баци оружје.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Паул Левис.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Порука од Самије Захира.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Мислиш да бих издао своју земљу?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Знам шта радимо издајницима.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Сам сам то урадио.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Желим унутра, Османе!
Исти договор.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Нема јебеног договора.
Истину говорим!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Осман.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
даћу ти...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...један

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
последња прилика.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Служићу га док не умрем

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
против свих непријатеља.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Можеш ми рећи, Османе.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Ја сам на твојој страни.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Сада се склони од мене.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Не бавим се издајницима.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Грејање је сјебано.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
И струја.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ох, и кров прокишњава.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Здраво.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Нећете дуго остати овде.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Имамо само неке лабаве крајеве
да се веже,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
уверите се да сте безбедни.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Зашто ово радиш?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Шта ЦИА има да добије?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
То није ваша брига, госпођо.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Да ли сам слободан?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
Ускоро.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
Дакле, четворо људи у том авиону,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
укључујући пилота.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Хотелска соба: арктичка клима,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
ђакузи: топлији од јула,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
шампањац: прелетео
3.000 миља од Француске

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
док седи на леду
у пустињи.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
И конференција
је на зеленој енергији?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
То је ништа.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Следеће, морам да идем
доле и слушај

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
како да социјално
и еколошки управљају

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Иранских 4.000 нафтних бушотина.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
До изумирања капитализма.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Ох.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Да протестују у врућим кадама.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Морам да идем на састанак.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ атмосферска музика ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Послаћу ти поруку касније.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Звучи добро.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Он силази доле.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Разумео.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Попај је на путу.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Не могу да верујем да сам овде.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Хвала ти пуно, Цраиг.
- Бићеш сјајан.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Радим ове ствари стално.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Ево га.
идемо.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
г. Замани?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Хасан Замани,
иранска делегација?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Да, господине.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Џејсон Вудол,
Баитовн нафта и гас.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Ово је мој колега,
Сопхие Дикон.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Драго ми је да смо се упознали.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Баитовн је подружница
од Еккона, зар не?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ах, десет поена. Види, већ смо
имати планове за вечеру касније,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
али, ух, ако имаш времена
за пиће,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
волели бисмо да разговарамо о предлогу.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
За моју делегацију,
Нисам овлашћен...

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
За тебе лично.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Заинтересовани смо за вас, господине.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
јесмо.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Не пијем алкохол, али
Наћи ћемо се на касном чају.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Како је десет?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Десет у салону Пеарл?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
То је састанак.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Видимо се тамо.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
браво.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Да ли је Крег већ стигао у Бахреин?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Ух, слетели су јуче.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Они?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Хм, Крег и Кејти.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Раине.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Колико хотелских соба
јеси ли резервисао?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
нисам сигуран
Дозвољено ми је да ти то кажем.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
то је чудно,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
јер ми није дозвољено
да посадите компромат у вашем дому

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
и да ли сте испоручени на црно
место у Египту за мучење.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Мислио сам да смо пријатељи.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
И ја сам, најбоља.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Помозите својој девојци.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Једнособна вила
са приватним базеном.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Боље је не знати, зар не?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Никад није боље не знати.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<и>Њена мајка је у Картуму.</и>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Сестра је у Омдурману.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Одвучени су
кроз незамисливи пакао.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Не покушавај да ме омекшаш.
Неће радити.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Па, два да изађу, зар не?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Тачно.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Шта добијамо?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Она је херој.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Ко је високо
поштовани активиста

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
и академик у егзилу.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Мучен и затворен
за њена уверења.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Она је непоколебљива,
она је посвећена.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Елегантан, састављен.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Она је укусна за вестерн
свет са причом преживелог.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
У року од две године,
она ће бити кључни глас

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- на Рогу Африке--
- Добро, ок, стани, молим те.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Повраћаћу.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Извините, господине.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
У реду. Затворио си.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Остави то код мене.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Да, јебено сам затворио.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
То сам ја. Љубавник.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Снимаш ли ово?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Апсолутно не.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Намјештено је. Они ће знати.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Па зашто си убио Саееда?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Саеед?
- Саеед је мртав.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Требало би да знам, убио сам га.
То је била самоодбрана.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Спремао се да ме убије.
мислим на тебе.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Није, ниси,
али знаш.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Нема на чему.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Јебем ти матер!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Сигуран сам да си схватио
то управо сада

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Ја сам једини пријатељ којег имаш.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Имам жену.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Имам жену и два дечака
у Картуму.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Није мој проблем.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
шта хоћеш?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Ево како то функционише, Османе.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Бићете узети
у сигурну кућу, испитан,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
онда обрађујемо
интелигенција,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
унакрсно проверите сваки детаљ,
при чему имамо две опције.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Један, вратим ти
вашим пријатељима из <и>Мукхабарата</и>.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Или два, одведи те дубље.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Помозите да нестанете заувек.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Али никад нећеш бити
ван књига.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Кад год вам затреба помоћ,
бићемо тамо.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Кад год је време
да бисте се преселили, ми вас померамо.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Земље, имена, идентитети,
ми ћемо се побринути за то.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Може ли моја породица знати да сам жив?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
То зависи од вас.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Заправо, на мени је.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
ако си добар дечко,
онда евентуално.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Али ако било када, било где,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Сами је праћен или му се прети,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Ја ћу лично
нахрани те вукове.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
То су правила.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ напета, атмосферска музика ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
недостајеш ми.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Ваша породица ће бити безбедна.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Осман неће бити
лови те више.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Шта је са Саидом?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Немате
да бринем о њему.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Јесте ли сигурни?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
сигуран сам.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Стално заборављам.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Ми смо странци.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Знам ко си ти.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Знам шта смо.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Ово сам ја.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Да ли је ово стварно?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Стварно је.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
препознајем лице,
и волим човека кога препознајем.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Али постоји неко други
кога могу видети.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Кога не знам.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Особа која ме је ставила
кроз пакао.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
И способан је за то
свакоме ко му се нађе на путу.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Да ли се то десило овде?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Ја сам на путу?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Хтео сам да ти кажем шта радим.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Покушао сам, али--
- Можеш ли ми уопште рећи?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ спора, мрачна музика ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Да ли бих те и даље волео
ако јесте?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Био сам наиван.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Део мене је мислио
могли бисмо заједно да побегнемо.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Остави све иза себе.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Истина је, ако си пошао са мном,
никада више нећемо бити сигурни.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Жао ми је због онога што сам упознао
да те пробијем, Самиа,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
стварно јесам.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Желим да знаш...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Не знам шта
Желим да знаш.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Можда никад нисам.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
знаш,
Иран је на раскрсници.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Гуран санкцијама,
повучени православљем уназад.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Стојите на другој страни.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Повлачење Ирана у будућност.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
И са места где стојимо,
та будућност изгледа светла.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Иран 2030.
То је оно за шта се залажете.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Врх веома кратке листе.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Еккон тражи
за прави меч.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Радујем се времену
након ублажавања санкција.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Ти си млад, паметан, модеран,
човек међународног калибра.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Желимо да вам понудимо
узбудљива прилика.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Да ли те овде љубим?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Ви нас познајете.
Ми смо највећи и најбољи.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Желимо да вас запослимо
као консултант.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Шта је посао? шта да радим?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Знаш праве људе,
ти си у правим собама.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Али нисам ја тај који прави
одлуке на било ком нивоу.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Ово о мом оцу?
- Не, не питамо вас

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
да утиче на било кога.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Наш дугорочни циљ
је да вас имам за генералног директора

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
новог Еккон-Персиа
партнерство до 2030.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Па, то је диван предлог.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Мој одговор је не.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Слушао сам до краја
јер уживам

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
пољубивши моје дупе
али и зато што сам се надао

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Сопхие би нам се придружила
и могао бих је позвати горе

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
напити се
са мном и мојом девојком.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
не разумем.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Ја сам флерт. Волим флертовање.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Не значи
Јебаћу те.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Зашто не?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Јер као ти,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Ја сам срећно ожењен човек.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ спора, атмосферска музика ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Хеј. Шта има?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<и>Рекао је, "Ја сам ожењен човек."</и>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<и>Шта то уопште значи?</и>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
То значи... он ради
за неког другог.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<и>Ко?</и>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Назваћу те касније.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ спора, напета музика ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ пулсирајућа музика ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Кинески делегат Ли Венин.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Покрени његову слику
преко Минотаура.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<и>Зашто?</и>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Молим те само уради то.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Имам га.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Томе, требаш да пробијеш лице.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Наравно. Који спрат?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
жао ми је,
Не говорим шпански.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Нема проблема.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ напета музика ♪